Hoewel ik het origineel van Mordecai Richler nooit gelezen heb, durf ik de stelling wel aan dat regisseur Richard J. Lewis in zijn versie van Barney's Version al het mogelijke heeft gedaan om de roman trouw te verfilmen. Dat zorgt voor een prima eerste helft, en een zoetsappiger, wat slepend tweede gedeelte, dat in een dik boek (van ruim 400 pagina's) vast wél werkte.